字号
本期编译精选。
奥德赛从零开始？
詹姆斯·福尔塔
Emily Wilson, 宾夕法尼亚大学古典研究会会长，最畅销的翻译家，
这不仅仅是一些字词的选择，威尔逊从头开始 有了全新的翻译 这让我想起金门大桥处于永久绘画状态的旧神话：一旦你完成了《奥德赛报》的一出翻译，你就必须回到“QQ ”。
问题在于为什么，特别是因为十年内的两个版本必然会造成一些混乱：哪一个将是威尔逊的“决定性的”翻译？威尔逊意识到这可能是个问题，希望老师不会因此“诅咒”她。威尔逊说，出版商显然也不怎么高兴，虽然卖出一百万份的古代史诗 可能赢得了她一些摇摆的房间。
她并不认为2017年的版本不好。威尔逊告诉播客即时经典(Instant Classics)说，她对之前的作品感到骄傲,尽管这有点受限制。
“我想，”她说，“关于我被迫作出的压缩和选择，有许多好东西。”
这并非威尔逊在诗中利用马特·达蒙的流行程度。威尔逊已经“半途而废”了这部新译本，
回想史诗的一个原因是威尔逊重新思考了她的总体方法，告诉泰晤士报，这个新译名将会更长，“字长和速度也更加不同”,反映了她与《伊利亚德报》采取的方法。
（原文共 18 张图片，此处展示前 3 张，更多图片请前往原文查看）
（编译自 Literary Hub；原文
来源：Literary Hub（原文）
本文系本站对该英文资讯的编译与转述，非全文翻译；版权归原作者所有。
本文系本站对该英文资讯的编译与转述，非全文翻译；版权归原作者所有。
免费订阅
每天 5 分钟，看懂世界在发生什么
订阅「牛金金天天译站」，每日精选海外科技/AI/文化资讯编译送到你邮箱。非经营性、无广告、可随时退订。
评论