"见证与发明"一诗：沃里斯·怀德-梅诺齐(Wallis Wilde-Menozzi) 关于翻译安东尼拉·阿内达(Antonella Anedda)

"见证与发明"一诗：沃里斯·怀德-梅诺齐(Wallis Wilde-Menozzi) 关于翻译安东尼拉·阿内达(Antonella Anedda)。

“当她让世界发言时，安达建立更深层次参照框架的能力正在建立。”

法拉尔、施特劳斯和吉鲁

沃里斯·怀德-梅诺齐

“在我的诗作中，”她说，“一直强调具体的细节，更简单地说，我认为我爱上了现实。.....。 当我们对世界感兴趣时，我们对自己变得漠不关心。” Antonella Anedda生于罗马的一个家庭，这个家庭在撒丁岛有上个世纪的根基，她在她所选作品的双语卷"从冬海中崛起"中向我们展示了她解除武装和与现实的热情关系的后果和艺术可能性。 FSG,2026年8月。

广告后继续文章

这本丰富的汇编"追踪她从"冬生"(1992年）到"地理学"（出自2021年）等八本书的出版，正值诗歌需要氧气，读者一旦遇到后要更自由地呼吸。 她的作品拒绝了假想出的声音， 提供了常见细节的美感， 从政治，环境，到自我的概念，阿内达拉回了自己，让我们体验到同时出现的观点，从其两极分化的叙事中释放出语言。

「如果我写了，

因为我担心生活

幸福的人们

被夜幕所笼罩

在那日傍晚，他们忽然从后面坠入烈火。

（原文共 19 张图片，此处展示前 3 张，更多图片请前往原文查看）

（编译自 Literary Hub；原文 https://lithub.com/a-poetry-of-witness-and-invention-wallis-wilde-menozzi-on-translating-antonella-anedda/，编译转述，非原文转载）