翻译为旅程：Jessica Sequeira在Vlady Kociancich的"第八奇迹"

翻译为旅程：Jessica Sequeira在Vlady Kociancich的"第八奇迹"。

第八奇迹 " >

“翻译是语言的变异，但不是直接的复制；在改变思想方向的过程中发生了一些事。”

via 七事迹出版社

杰西卡·塞凯拉

Vlady Kociancich与她所著的小说一起， 致力于翻译约瑟夫·康拉德所著的"地铁的尽头", 这个译名出现在"第八奇迹"中， 明确考虑到旁白正在研究这本书的翻译， 以及更隐蔽的形式。

广告后继续文章

律师-翻转作家-翻转翻译-记者-翻转书写者Alberto Paradella曾一度将他所研究的文本的西班牙语和英语版本之间的旅程称为"双向行程";将旅程作为双向翻译的比喻，移动的过程本身改变了行走中的元素，在许多方面贯穿了这本书。 在小说中，帕拉德拉似乎无法完成翻译，原因是分心，心碎，出行，手稿被错置。 在“真实生活”中，Kociancich确实完成了翻译工作，她在写出《第八出奇想》的同时做了翻译工作。 Emecé以Con la soga al cuello 出版，封面有绞索，后来由Hyspamérica再版，塞尔吉奥·皮托尔译出《黑暗之心》和Jorge Luis Borges作序。

（原文共 19 张图片，此处展示前 3 张，更多图片请前往原文查看）

（编译自 Literary Hub；原文 https://lithub.com/translation-as-a-journey-jessica-sequeira-on-vlady-kociancichs-the-eighth-wonder/，编译转述，非原文转载）