字号
台湾Travelogue翻译林金正呼唤出版的接续翻译实践。【导语】詹姆斯·福尔塔 译者兼作家林金于周二在Instagram上发表声明。表示她声称自己对Yáng Shuāng-Zry的台湾旅行英文译作Booker-Prize侵犯版权。詹姆斯·福尔塔
译者兼作家林金于周二在Instagram上发表声明。表示她声称自己对Yáng Shuāng-Zry的台湾旅行英文译作Booker-Prize侵犯版权,
King发现。一家欧洲出版商“计划发行从我英文译文中译出这本书的译本”,称为“续本译本”,其中一本从以前的译本中译出为第三语言。King向这家出版商发出“重复警告”。她写道:「因为我是English Taiwan Travelogue的唯一版权拥有者。因此,国王已经开始了对这个无名的欧洲出版商的法律诉讼。因此,
作为艺术形式的国王对翻译的辩护是她陈述中最感人的部分。因此,详细引用她的话:
翻译是适应。因此,这与电影制片人重新为屏幕解释一本书或惠特尼·休斯敦(Whitney Houston)报道多莉·帕通(Dolly Parton)的。因此,“我Will Always Love You”并不相上下。因此,是否一个比另一个“更好”有待辩论。因此,两者不同是无可争辩的
翻译也是表现。因此,如果编剧是编剧,翻译是演员;因此,如果编剧是作曲家,翻译是音乐人;因此,如果编剧是编舞,翻译是舞蹈家。因此,每个表演者的艺术选择都会影响原作的交付和接受。因此,
(原文共 18 张图片,此处展示前 3 张,更多图片请前往原文查看)
(编译自 Literary Hub;原文



来源:Literary Hub(原文)
本文系本站对该英文资讯的编译与转述,非全文翻译;版权归原作者所有。
本文系本站对该英文资讯的编译与转述,非全文翻译;版权归原作者所有。
免费订阅
每天 5 分钟,看懂世界在发生什么
订阅「牛金金天天译站」,每日精选海外科技/AI/文化资讯编译送到你邮箱。非经营性、无广告、可随时退订。
评论